In vigore dal 23 ottobre 2026
La presente traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanza prevale la versione ceca.
La presente informativa descrive quali dati personali trattano l'applicazione e il sito web Discussion (di seguito il «servizio»), per quale finalità, per quanto tempo e quali diritti spettano all'utente. Il servizio è un progetto personale e attribuisce grande importanza alla riservatezza: non vendiamo il contenuto dei messaggi né lo utilizziamo impropriamente a fini pubblicitari. Le regole di utilizzo del servizio sono disciplinate dalle separate Condizioni di utilizzo.
Il titolare del trattamento dei dati personali è Bc. Michal Trnka, numero di identificazione (IČO) 14118971 (persona fisica, Repubblica Ceca), gestore del servizio Discussion. Contatto: mitrnka@gmail.com.
| Categoria | Dati | Finalità |
|---|---|---|
| Dati dell'account | Indirizzo e-mail, nickname, password (conservata in forma cifrata/con hash) | Creazione e protezione dell'account, accesso, recupero della password |
| Contenuti dell'utente | Messaggi privati, reazioni, allegati (fotografie, video, file) e, nel caso del sito web, anche i contributi nelle discussioni, i commenti e le votazioni | Fornitura della chat e delle discussioni tra utenti |
| Contatti / amicizie | Elenco degli amici e delle richieste di amicizia | Rubrica dei contatti, gestione della visibilità e della comunicazione |
| Dati per conoscere persone (facoltativi) | Anno di nascita (solo l'anno, mai la data completa – serve a calcolare un'età approssimativa), genere, un breve testo «Su di me» e l'opzione «Voglio conoscere persone». La compilazione è volontaria e può essere modificata o cancellata in qualsiasi momento nelle impostazioni del profilo. Gli utenti registrati vedono l'età approssimativa e il genere nel tuo profilo; il testo «Su di me» è visibile a chiunque veda il profilo. Il messaggio allegato a una richiesta di amicizia è salvato cifrato, è visibile al mittente e al destinatario (il destinatario lo vede anche nella notifica sul suo dispositivo) e viene cancellato quando la richiesta è accettata o rifiutata. | Comparsa nella ricerca di persone che vogliono conoscere altri (solo con l'opzione spuntata) e nel profilo; non viene usato per la pubblicità |
| Carte fedeltà (facoltativo) | Quando salvi una carta fedeltà nell’app mobile: il nome, il numero o codice della carta, il formato del codice (ad es. EAN-13 o QR), il colore, una nota, eventualmente il marchio del negozio scelto dall’elenco e l’ordine delle carte. I dati vengono salvati nel tuo account affinché le carte si sincronizzino tra i tuoi dispositivi; sono trasmessi in forma cifrata (HTTPS) e non li cediamo a terzi né ad altri utenti. Le foto, le immagini e gli screenshot da cui leggi una carta, così come l’immagine della fotocamera durante la scansione, non vengono inviati al server: restano solo sul tuo telefono. | Mostrare le tue carte su tutti i tuoi dispositivi; non usati per la pubblicità |
| Dati tecnici e di sicurezza | Indirizzo IP, ora e cronologia degli accessi, ora dell'ultima attività | Sicurezza dell'account, prevenzione degli abusi e audit |
| Identificativi per le notifiche | Token di registrazione per le notifiche push (Firebase Cloud Messaging) e, sui dispositivi Apple, il token per le chiamate in arrivo (Apple PushKit) | Recapito delle notifiche push e delle chiamate in arrivo |
| Diagnostica degli errori (applicazione mobile) | Dati tecnici anonimi inviati in caso di errore/arresto anomalo dell'applicazione: tipo di piattaforma (Android/iOS), versione del sistema operativo, modello del dispositivo, versione dell'applicazione e descrizione dell'errore. Non sono collegati all'account dell'utente né alla sua identità e non sono utilizzati per il tracciamento. | Individuazione e correzione degli errori, miglioramento della stabilità dell'applicazione |
| Dati trattati dalle funzioni di intelligenza artificiale (IA) | Il testo che invii tu stesso alla funzione di correzione ortografica o riformulazione («matita magica»), la descrizione che inserisci per generare l’immagine del profilo (avatar) o l’icona di una chat di gruppo e – solo se un partecipante di una conversazione attiva la traduzione automatica – il testo dei messaggi di tutti i partecipanti di quella conversazione, tradotto nella lingua di ciascun destinatario. L’attivazione della traduzione viene annunciata a tutti i partecipanti nella conversazione e chiunque di loro può disattivarla in qualsiasi momento. Senza traduzione attiva, il normale contenuto dei messaggi e delle discussioni non viene mai inviato all’IA. | Correzione ortografica e riformulazione del testo, generazione dell’immagine del profilo, traduzione automatica dei messaggi di una conversazione |
| Acquisto di crediti nell’app mobile | Conferma di acquisto da Google Play o dall’App Store (identificativo della transazione, pacchetto, ora, eventuale rimborso). Non trattiamo i dati della carta di pagamento: il pagamento è gestito dallo store di app. | Accredito dei crediti, gestione dei rimborsi, adempimento degli obblighi di legge |
Le chiamate vocali avvengono direttamente tra i dispositivi (peer-to-peer, tecnologia WebRTC): i nostri server non memorizzano il contenuto delle chiamate. In condizioni di rete difficili l'audio viene inoltrato attraverso il nostro server di inoltro (TURN), ma nemmeno lì viene memorizzato.
Le chiamate di gruppo con un numero maggiore di partecipanti (modalità sperimentale) vengono trasmesse attraverso il nostro server, che si limita a inoltrare l'audio agli altri partecipanti; il contenuto della chiamata non viene registrato né memorizzato.
Quando segnali contenuti inappropriati o blocchi un altro utente, conserviamo un record della segnalazione o del blocco (chi, chi/che cosa ed eventuale motivo). La base giuridica è il legittimo interesse del gestore alla moderazione dei contenuti e alla sicurezza del servizio; senza questo trattamento non è possibile gestire una segnalazione entro 24 ore.
Non vendiamo dati personali. Per il funzionamento del servizio ci avvaliamo dei seguenti responsabili del trattamento:
L'utente può eliminare il proprio account e i dati ad esso collegati direttamente nel servizio: sul sito web nella sezione Il mio account → Elimina account (all'account web si può accedere anche dall'applicazione mobile). L'eliminazione può essere richiesta anche via e-mail all'indirizzo mitrnka@gmail.com. Dopo l'eliminazione i dati dell'utente (messaggi, allegati, amicizie, contributi) vengono rimossi.
In conformità al GDPR l'utente ha il diritto di accedere ai propri dati, di ottenerne la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento, la portabilità dei dati e il diritto di opposizione. L'utente può esercitare i propri diritti al contatto indicato di seguito e ha inoltre il diritto di proporre reclamo all'Úřad pro ochranu osobních údajů (Autorità per la protezione dei dati personali, autorità di controllo ceca; uoou.gov.cz).
Il servizio non è destinato a persone di età inferiore ai 15 anni (soglia a partire dalla quale nella Repubblica Ceca un minore può prestare autonomamente il consenso al trattamento dei dati nell'ambito dei servizi della società dell'informazione). Se dovessimo accertare di aver trattato i dati di un minore senza il dovuto consenso, provvederemo a cancellarli.
La comunicazione con i server è cifrata (HTTPS). Le password sono conservate sotto forma di hash. L'accesso ai dati è limitato e protetto.
I testi dei messaggi della chat sono conservati nel database in forma cifrata (AES-256-GCM); la chiave di cifratura non fa parte del database né dei suoi backup. Non si tratta di cifratura end-to-end: il gestore ha la possibilità tecnica di leggere il contenuto dei messaggi (ad es. nella gestione di una segnalazione o per le funzioni di traduzione e correzione del testo).
Possiamo aggiornare la presente informativa; la versione attuale è sempre disponibile a questo indirizzo.
Bc. Michal Trnka – mitrnka@gmail.com
Web: discussion.cz