Em vigor desde 23 de outubro de 2026
Esta tradução é disponibilizada apenas por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão checa.
A presente política descreve que dados pessoais são tratados pela aplicação e pelo sítio Web Discussion (adiante «serviço»), com que finalidade, durante quanto tempo e quais são os seus direitos. O serviço é um projeto pessoal e dá importância à privacidade – não vendemos o conteúdo das suas mensagens nem o utilizamos indevidamente para fins publicitários. As regras de utilização do serviço constam das Condições de Utilização autónomas.
O responsável pelo tratamento dos dados pessoais é Bc. Michal Trnka, número de identificação (IČO) 14118971 (pessoa singular, República Checa), operador do serviço Discussion. Contacto: mitrnka@gmail.com.
| Categoria | Dados | Finalidade |
|---|---|---|
| Dados da conta | Endereço de correio eletrónico, alcunha, palavra-passe (armazenada de forma cifrada/em hash) | Criação e proteção da conta, início de sessão, recuperação da palavra-passe |
| Conteúdo do utilizador | Mensagens privadas, reações, anexos (fotografias, vídeos, ficheiros) e, no caso do sítio Web, também as publicações nas discussões, os comentários e as votações | Prestação da conversa e das discussões entre utilizadores |
| Contactos / amizades | Lista de amigos e de pedidos de amizade | Lista de contactos, controlo da visibilidade e da comunicação |
| Dados para conhecer pessoas (opcionais) | Ano de nascimento (apenas o ano, nunca a data completa – serve para calcular uma idade aproximada), género, um breve texto «Sobre mim» e a opção «Quero conhecer pessoas». O preenchimento é voluntário e pode ser alterado ou apagado a qualquer momento nas definições do perfil. Os utilizadores com sessão iniciada veem a idade aproximada e o género no teu perfil; o texto «Sobre mim» é visível a quem vê o perfil. A mensagem anexada a um pedido de amizade é guardada cifrada, é vista pelo remetente e pelo destinatário (o destinatário também na notificação no seu dispositivo) e é apagada quando o pedido é aceite ou recusado. | Apresentação na pesquisa de pessoas que querem conhecer outras (só com a opção marcada) e no perfil; não é usada para publicidade |
| Cartões de fidelização (opcional) | Quando guardas um cartão de fidelização na aplicação móvel: o nome, o número ou código do cartão, o formato do código (p. ex., EAN-13 ou QR), a cor, uma nota, eventualmente a marca da loja escolhida na lista e a ordem dos cartões. Os dados são guardados na tua conta para que os cartões se sincronizem entre os teus dispositivos; são transmitidos de forma encriptada (HTTPS) e não os partilhamos com terceiros nem com outros utilizadores. As fotos, imagens e capturas de ecrã a partir das quais lês um cartão, bem como a imagem da câmara durante a leitura, não são enviadas para o servidor – ficam apenas no teu telemóvel. | Mostrar os teus cartões em todos os teus dispositivos; não são usados para publicidade |
| Dados técnicos e de segurança | Endereço IP, hora e histórico de inícios de sessão, hora da última atividade | Segurança da conta, prevenção de utilização abusiva e auditoria |
| Identificadores para as notificações | Token de registo para as notificações push (Firebase Cloud Messaging) e, nos dispositivos Apple, o token para as chamadas recebidas (Apple PushKit) | Entrega das notificações push e das chamadas recebidas |
| Diagnóstico de erros (aplicação móvel) | Dados técnicos anónimos enviados em caso de erro/falha da aplicação: tipo de plataforma (Android/iOS), versão do sistema operativo, modelo do dispositivo, versão da aplicação e descrição do erro. Não estão associados à sua conta nem à sua identidade e não são utilizados para rastreio. | Deteção e correção de erros, melhoria da estabilidade da aplicação |
| Dados tratados pelas funcionalidades de inteligência artificial (IA) | O texto que tu próprio envias para a função de correção ortográfica ou reformulação («lápis mágico»), a descrição que introduzes para gerar a imagem de perfil (avatar) ou o ícone de uma conversa de grupo e – apenas se algum participante de uma conversa ativar a tradução automática – o texto das mensagens de todos os participantes dessa conversa, traduzido para a língua de cada destinatário. A ativação da tradução é anunciada a todos os participantes na conversa e qualquer um deles pode desativá-la a qualquer momento. Sem a tradução ativada, o conteúdo normal das mensagens e das discussões nunca é enviado para a IA. | Correção ortográfica e reformulação de texto, geração da imagem de perfil, tradução automática das mensagens de uma conversa |
| Compra de créditos na aplicação móvel | Confirmação de compra do Google Play ou da App Store (identificador da transação, pacote, hora, eventual reembolso). Não tratamos os dados do cartão de pagamento – o pagamento é processado pela loja de aplicações. | Atribuição dos créditos, tratamento de reembolsos, cumprimento de obrigações legais |
As chamadas de voz decorrem diretamente entre os dispositivos (peer-to-peer, tecnologia WebRTC) – os nossos servidores não armazenam o conteúdo das chamadas. Em condições de rede difíceis, o áudio é retransmitido através do nosso servidor de retransmissão (TURN), mas também aí não é armazenado.
As chamadas de grupo com um maior número de participantes (modo experimental) são transmitidas através do nosso servidor, que apenas reencaminha o áudio para os restantes participantes; o conteúdo da chamada não é gravado nem armazenado.
Quando denuncias conteúdo impróprio ou bloqueias outro utilizador, guardamos um registo da denúncia ou do bloqueio (quem, quem/o quê e o eventual motivo). O fundamento jurídico é o interesse legítimo do operador na moderação de conteúdos e na segurança do serviço; sem este tratamento não é possível tratar uma denúncia no prazo de 24 horas.
Não vendemos dados pessoais. Para o funcionamento do serviço recorremos aos seguintes subcontratantes:
Pode eliminar a sua conta e os dados a ela associados diretamente no serviço: no sítio Web, na secção A minha conta → Eliminar conta (pode aceder à sua conta Web também a partir da aplicação móvel). Pode igualmente solicitar a eliminação por correio eletrónico para mitrnka@gmail.com. Após a eliminação, os dados do utilizador (mensagens, anexos, amizades, publicações) são removidos.
Em conformidade com o RGPD, tem o direito de aceder aos seus dados, de os retificar, de os apagar, de obter a limitação do tratamento, de os receber num formato portável e o direito de oposição. Pode exercer os seus direitos através do contacto indicado abaixo. Tem também o direito de apresentar reclamação junto do Úřad pro ochranu osobních údajů (Autoridade para a Proteção dos Dados Pessoais, autoridade de controlo checa; uoou.gov.cz).
O serviço não se destina a pessoas com menos de 15 anos (limite a partir do qual, na República Checa, uma criança pode dar por si própria o consentimento para o tratamento de dados no âmbito dos serviços da sociedade da informação). Se verificarmos que tratámos dados de uma criança sem o devido consentimento, eliminaremos esses dados.
A comunicação com os servidores é cifrada (HTTPS). As palavras-passe são armazenadas em hash. O acesso aos dados é limitado e protegido.
Os textos das mensagens do chat são guardados na base de dados de forma cifrada (AES-256-GCM); a chave de cifra não faz parte da base de dados nem das suas cópias de segurança. Não se trata de cifra de ponta a ponta – o operador tem a possibilidade técnica de ler o conteúdo das mensagens (p. ex. ao tratar uma denúncia ou para as funções de tradução e correção de texto).
Podemos atualizar a presente política; a versão atual está sempre disponível neste endereço.
Bc. Michal Trnka – mitrnka@gmail.com
Web: discussion.cz